วันอีดฯ หรือวันรื่นเริงของชาวอาหรับและชาวมุสลิมทั่วโลกกำลังใกล้เข้ามาเเล้ว สำหรับบทความนี้ผมขอนำเสนอวลีอวยพรอีดฯในภาษาอาหรับถิ่นคอลีจญ์ (ภาษาอาหรับของกลุ่มประเทศแถบอ่าวอาหรับ) มานำเสนอให้ทุกคนได้นำไปใช้อวยพรกันในวันพิเศษนี้กันนะครับ เรามาเริ่มกันเลย!!
كل عام وأنتو بخير
ขอให้คุณสุขภาพดีในทุกปี
وأنتو بخير وصِحة وسَلامَة
ขอให้คุณสุขภาพดีเช่นกัน
عَسَاكُم مِن العَايْدِين
ฉันหวังว่าคุณจะได้ร่วมฉลองอีดในปีถัดไป
من الغَانمِين والسَالمِين
ฉันขอให้คุณปลอดภัยและสุขภาพดี
عسَاكم من عواده
หวังว่าคุณจะได้ร่วมเฉลิมในอีดหน้าอีก
الله يعوده علينا وعليكم بالصحة والعافية يارب
คุณก็เช่นกัน โอ้ พระเจ้าขอให้คุณสุขภาพดี
(ใช้พูดกับสุภาพบุรุษ) عيدكم مبارك حبِيبْتي
(ใช้พูดกับสุภาพบุรุษ) عيدكم مبارك أحمد
(ใช้พูดกับสุภาพสตรี) عيدِج مبارك
ขอให้อีดฯของคุณเต็มไปความสุขสิริมงคล
علينا وعليكم
ขอพระเจ้าทรงอำนวยพรแก่คุณเช่นกัน
شُو تَجْهِيزَات العيد
คุณเตรียมพร้อมอะไรบ้างในวันอีดฯ?
مَتَى العِيد؟
อีดฯเริ่มวันไหน?
صَبَاح العيد
สุขสันต์เช้าวันอีดฯ
فَرْحَةُ العيد
สุขสันต์วันอีด
كم حَصلَت عِيدِية؟
คุณได้เงินอีดียะห์เท่าไหร่?
** อีดียะห์ คือ เงินขวัญอีด เป็นเงินที่ผู้ใหญ่มอบให้ในวันอีด คล้ายๆ กับเงินอั่งเปาในวัฒนธรรมจีน
وِين عِيدَتِي؟
ไหนเงินอีดหรือของขวัญอีดของฉัน?
ماشاء الله كاشِخ
มาชาอัลลอฮฺ ชุดสวยจริงๆ (ใช้ชื่นชมชุดผู้ชาย)
ماشاء الله كاشِخة
มาชาอัลลอฮฺ ชุดสวยจริงๆ (ใช้ชื่นชมชุดผู้หญิง)
شُوها الكَشْخَة
โอ้โห! ชุดอีดฯ ของคุณสวยมาก
حَلوِيَاتُ العيد
ของหวานในวันอีดฯ
أَنت العِيد
เธอคือที่สุดของอีด
** วลีนี้มักกล่าวสำหรับคนพิเศษในวันอีด เช่น บุคคลในครอบครัว พ่อ แม่ พี่น้อง ญาติมิตร หรือคนรัก