อัสสลามมุอะลัยกุมฯ - สวัสดีครับ น้องลุกมาน แนะนำตัวเองให้กับผู้อ่านคอมลัมน์มุกอบะละฮฺ สัมภาษณ์บุคคลรักภาษาอาหรับของเราให้ได้รู้จักกันสักนิดครับ ว่าชื่ออะไร? บ้านเดิมอยู่ที่ไหน? ตอนนี้เรียนอยู่ที่ไหน ปีไหนแล้ว?....
ทราบมาว่าน้องลุกมานเป็นนักเรียนทุนรัฐบาลยูเออี ไม่ทราบว่าเป็นมายังไง ถึงได้รับทุนนี้ครับ?
พี่คิดว่า “การได้ทุนเรียนในต่างประเทศ แน่นอนที่สุดในเรื่องของภาษาที่สองหรือภาษาที่สามคงเป็นเรื่องสำคัญสำหรับน้องลุกมาน” ไม่ทราบว่าตอนที่ลุกมานเข้าเรียนใหม่ๆ มีการปรับตัวหรือเตรียมตัวเรื่องภาษายังไงบ้างครับ?
น้องลุกมานมีเทคนิกการเรียนภาษาที่สองยังไงบ้างครับ อยากให้แชร์เทคนิกจากประสบการณ์ให้กับผู้สนใจหรือน้องๆ ที่กำลังสนใจที่จะเดินทางไปเรียนในต่างประเทศในอนาคต
น้องลุกมานพอจะรู้ไหมครับว่าระหว่างรูปแบบการเรียนการสอนในไทยและยูเออี มีความแตกต่างกันอย่างไร?
สุดท้ายนี้พี่อยากจะให้น้องลุกมานได้ฝากอะไรให้กับผู้ที่สนใจในภาษาอาหรับ หรือผู้ที่สนใจที่จะศึกษาต่อในต่างประเทศกันสักเล็กน้อย เชิญครับ...
วะอาลัยกุมมุสสลามฯ ครับผม ก่อนอื่นเลย ผมก็ต้องขอชูโกร (ขอบคุณ) ต่ออัลลอฮ (ซ.บ.) ที่พระองค์ได้ประทานสิ่งดีๆ ให้กับผม โดยเฉพาะการได้มีโอกาสมาเรียนที่นี่ครับ (ยูเออี) อย่างที่ผู้สัมภาษณ์ได้เกริ่นไว้ในตอนต้นนั้นละคับ ผมชื่อลุกมาน เป็นคนจังหวัดยะลา ตอนนี้กำลังศึกษาอยู่ที่ มะอฺหัด อัลอิสลามีย์ ซึ่งเป็นโรงเรียนที่ตั้งอยู่ในเมืองอัลเอล (Al-ain) ประเทศสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ (United Arab Emirates) ตอนนี้กำลังศึกษาอยู่ชั้นมัธยมปีที่ 5 ซึ่งขัดกับหน้าตาและอายุมาก – ฮ่าๆ (เสียงหัวเราะ)
ทราบมาว่าน้องลุกมานเป็นนักเรียนทุนรัฐบาลยูเออี ไม่ทราบว่าเป็นมายังไง ถึงได้รับทุนนี้ครับ?
ใช่ครับ, สำหรับทุนนี้ผมขอเกริ่นถึงที่มาสักนิดก่อนหนึ่ง ว่าเป็นทุนสองยุคละกันนะครับ ยุคแรกอาจจะเรียกว่าเป็นยุคมืดก็ว่าได้ ซึ่งการที่จะขอทุน ต้องมีคนที่รู้จักและเรียนอยู่ที่นี่ เพื่อฝากให้เขาเดินเรื่องและจัดการเอกสารให้ ซึ่งกว่าจะได้รับทุนแต่ละคน ค่อนข้างยาก สำหรับผมแล้ว - ผมอาศัยว่ามีลูกพี่ลูกน้องเรียนอยู่ เลยฝากให้เขาเดินเรื่องให้ ซึ่งนั่นก็ต้องรอจนเหงือกแห้งอยู่สองปี ส่วนช่วงหลังๆ จะเป็นยุคสว่างหรือยุคทอง ปัจจุบันนี้ - ผมว่าสบายเอามากในการขอทุนนี้ แค่เรายื่นเอกสารให้กับทางสถานทูตฯ หรือบางทีสถานทูตประกาศหาเด็กนักเรียนไปสอบคัดเลือก ช่วงหลังๆ มานี้ ทำให้เด็กนักเรียนที่มาเรียนที่นี้เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว
ส่วนทุนที่เรากำลังพูดถึงจะเป็นทุนให้เปล่าของรัฐบาลยูเออีครับ ทุนนี้จะเรียนตั้งแต่ชั้นเตรียมภาษา จนกระทั่งถึง ม. 6 ส่วนการเข้าศึกษาต่อในระดับมหาลัยวิทยาลัยก็จะเป็นอีกทุน ซึ่งเราต้องสอบและยื่นใบเกรดไปกับสถาบันอุดมศึกษาที่เราสนใจอยากเรียนต่อ ทุนนี้พูดได้ว่าฟรีทุกอย่างครับ ค่ากิน ค่าที่พัก และค่าเล่าเรียน - ฟรีทุกอย่างเลย สำหรับผู้ที่สนใจทุนนี้ ผมแนะนำว่าเตรียมตัวในเรื่องภาษาอาหรับไว้ ก็จะเป็นการดีมากครับ ทุนนะมีเยอะมาก แต่ล้วนจะเป็นภาษาอาหรับ ถ้าให้ดีควรติดต่อกับทางสถานทูตของประเทศที่อยากไปว่าเขามีทุนรูปแบบไหนบ้าง และเดินเรื่องกันได้เลย
สำหรับช่วงได้ทุนใหม่ๆ ผมคิดแค่ว่าคงได้มาเจอสิ่งใหม่ๆ โรงเรียนใหม่ เพื่อนใหม่ ซึ่งไม่ค่อยจะคิดเรื่องการเรียนเท่าไหร่ แต่พอได้มาอยู่จริงๆ รู้สึกได้ทันทีเลยว่า - นี่มันหนังคนละม้วนกันเลยครับ ประเทศนี้ให้ความสำคัญกับการศึกษามากๆ ซึ่งการเตรียมตัวเรื่องภาษาของผมในช่วงแรกๆ ก็เป็นศูนย์ซะด้วย หลังจากกลับมาจากโรงเรียนวันแรก รู้สึกงงว่า เฮ้ย !!! ไปโรงเรียนแล้วรู้สึกเอ๋อได้ด้วยหรอ? – เริ่มมีคำถามกับตัวเอง - คือไม่เข้าใจใครเลยสักคน สื่อสารไม่ได้ ฟังก็ไม่เข้าใจ และสิ่งนี้เองเป็นจุดเริ่มต้นของการเปลี่ยนแปลงวิธีการเรียน ผมพยายามหาเพื่อนคุยที่เป็นชาวต่างชาติ ผมเริ่มด้วยการใช้คำและวลีภาษาอาหรับสั้นๆ เพียงคำสองคำไว้ถามคนต่างชาติ ตอนนั้นผมอยู่หอรวม ซึ่งมีเพื่อนชาวต่างชาติอยู่หลายเชื้อชาติมาก ไม่ว่าจะเป็นชาวเอเชีย แอฟริกา รัสเซีย อินโดฯ เป็นต้น ซึ่งคำสองคำนั้นที่ว่านั้น คือ ( أكلت = กินข้าวยัง? ) (صليت = ละหมาดยัง?) ซึ่งในภายหลังมันก็เริ่มกลายเป็นประโยคอื่นๆ กิจวัติประจำวันของผมก็เป็นอยู่อย่างนั้นมาตลอด มันทำให้ผมเรียนรู้การพูดคุยในสถาณการณ์จริง ก่อนที่จะไปเรียนรู้สิ่งที่อยู่ในหนังสือ ซึ่งมันก็เป็นวิธีที่ได้ผลสำหรับตัวผมมากเลยครับ
สำหรับใครที่สนใจเรียนภาษาอาหรับ ต้องเกริ่นไว้ก่อนเลยว่า - ทุกภาษามีความง่ายอยู่ มีประโยคเบสิคที่เราได้ยินบ่อยๆ แต่ต้องมีความพยายาม + ความอดทน แล้วจะสำเร็จได้ ซึ่งมันก็จริง แต่ความพยายามต้องพยายามในทางที่ถูก สำหรับเด็กใหม่ที่มาเรียนที่นี่ ผมก็อยากที่จะบอกเทคนิกจากประสบการณ์ของผมที่ได้ทำมาแล้ว และคิดว่าได้ผล นั่นคือ การสื่อสารกับชาวต่างชาติ เริ่มแรกด้วยรูปแบบใดก็ได้ สิ่งนี้จะทำให้เราเกิดความคุ้นเคยกับการใช้ภาษา จากนั้นเริ่มชวนคุยในเรื่องที่เราถนัด ผมมักจะคุยเรื่องฟุตบอล เพราะมันทำให้เราถกเถียงได้ วิธีนี้เป็นการเรียนภาษาอาหรับที่ไม่น่าเบื่อเลย จากที่เคยคิดว่ามันยากกลับง่ายและสนุกซะด้วย จากนั้นก็เริ่มจำศัพท์ หมั่นท่องจำ พยายามนำศัพท์ใหม่ๆ ไปใช้จริง ส่วนเวลามีคำไหนไม่เข้าใจ ให้พยายามเปิดพจนานุกรมหาความหมาย ขั้นต้นควรเลือกเปิดพจนานุกรมอาหรับ-อังกฤษ ถ้าหากยังไม่เข้าใจความหมายก็ค่อยมาเปิดหาความหมายจากพจนานุกรมที่เป็นภาษาอังกฤษแปลไทย ตรงนี้จะช่วยในเรื่องการจำได้มากเลยทีเดียว ทริคสั้นๆ ก้อแค่นี้ หลังจากนั้นก็จะง่ายขึ้น ส่วนภาษาอังกฤษก็มีความสำคัญไม่แพ้ภาษาอาหรับ เพราะภาษาอังกฤษเป็นภาษาสากลที่มีผู้ใช้สื่อสารกันอย่างแพร่หลาย และชาวต่างชาติในประเทศนี้ก็ล้วนพูดอังกฤษ จึงทำให้ภาษาอังกฤษมีความเท่าเทียมกับภาษาอาหรับ การช้อปปิ้งหรือการใช้บริการในโรงพยาบาลล้วนใช้อังกฤษ และทริคภาษาอังกฤษก็น่าจะแค่จำศัพท์กับพูดเยอะๆ ถามนู้นนี่นั่น ฟังเยอะๆ ดูอะไรที่พูดภาษาอังกฤษแต่ซับอาหรับ ประมาณนี้ครับ
ทราบมาว่าน้องลุกมานเป็นบุคคลหนึ่งที่คลั่งไคล้ในภาษาอาหรับเป็นอย่างมาก? น้องคิดว่าภาษาอาหรับ สำคัญกับทุกคนอย่างไรบ้างครับ?
จะว่าถึงขั้นคลั่งไคล้มั้ย? อันนนี้ไม่แน่ใจ – แต่โดยส่วนตัว ผมชอบภาษาอาหรับนะครับ เวลาพูดเวลาฟัง มันรู้สึกได้ถึงความพิเศษ ความสวยงามของตัวอักษร ความสวยงามของความหมาย ภาษาอาหรับสำคัญกับทุกคนมั้ย? ผมว่าไม่เชิงครับ เพราะสำหรับบางคนไม่ได้ทำงานกับชาวอาหรับ ไม่ได้ปฏิสัมพันธ์กับชาวอาหรับ ก็อาจจะไม่จำเป็นสักเท่าไหร่ แต่สำหรับมุสลิมทุกคน ผมว่าจำเป็นมากๆ เลยครับ อย่างน้อยๆ การอ่านกรุอ่านจะ ทำช่วยให้เราอ่านคัมภีร์ได้อย่างถูกตัจญฺวีด และการออกเสียงได้มากขึ้น แต่ถ้าเรียนรู้ไปอีก จะทำให้เข้าใจในความหมายของคัมภีร์ด้วย ส่วนคนต่างศาสนิกผมว่า ถ้ากำลังทำงานหรือเรียนหรือประกอบอาชีพอะไรก็ตามที่เกี่ยวโยงกับชาวอาหรับ ผมว่าลองหันมาเรียนรู้ภาษาอาหรับดู ก็คงจะดีครับ แต่หากเน้นทางภาษาอังกฤษด้วยก็จะดีมากๆ เพราะชาวอาหรับก็ไม่ได้มีความเสน่ห์หาอะไรกับคนที่พูดอาหรับได้สักเท่าไหร่ ซ้ำอาจจะตอบกลับมาเป็นสำเนียงบังกลาเทศหรืออินเดียซะอีก ...
อย่างที่บอกว่าประเทศนี้ค่อนข้างในความสำคัญต่อการศึกษามาก หากมองโดยภาพรวมแล้วการศึกษาในยูเออีต่างจากไทยมากครับ โรงเรียนของรัฐบาลสถาบันจะขึ้นตรงกับกระทรวงศึกษาธิการ คือทุกโรงเรียนจะมีการสอนที่คล้ายกัน ใช้หนังสือเล่มเดียวกัน และข้อสอบฉบับเดียวกันทุกโรงเรียนทั่วประเทศ การเรียนส่วนมากเน้นความเข้าใจ ไม่เน้นจด เน้นการทำโจทย์ แบบฝึกหัด และโปรเจคปลายภาค นอกเหนือจากนั้นจะมีการแข่งขันทักษะในทุกปี ไม่ว่าจะเป็นการแข่งขันทักษะด้านการอ่าน ทักษะด้านการเขียน และอีกหลายๆ ทักษะการเรียนรู้ ส่วนเงินรางวัลก็ไม่ต่ำว่าล้าน ในด้านนักเรียนเกรด 12 หรือจบมัธยมศึกษาปีที่ 6 ช่วงปลายปีก็จะมีการเรียงลำดับว่าใครได้ที่หนึ่งที่สองของประเทศ แล้วก็จะมีเงินรางวัลให้ไม่ต่ำกว่าแสนมอบให้ เพราะรัฐบาลเค้ามีเงินสนับสนุนและการจัดการศึกษาที่ดี มากๆ เลยทำให้การศึกษาของประเทศเค้ามีประสิทธิภาพมากครับ หากเทียบกับไทยคนละเรื่องเลยครับ
สำหรับผู้ที่สนใจอยากเรียนภาษาอาหรับและอยากเรียนต่อต่างประเทศผมสนับสนุนครับ อยากให้ผู้ที่สนใจในตอนนี้เตรียมตัวกันให้ดี เพราะยุคนี้การแข่งขันมันสูง มองดูว่าที่ๆ เราจะไปเรียนนั้นเน้นการใช้ภาษาอะไร และก็เน้นตรงนั้นให้มาก ควรเน้นในสิ่งที่จะทำให้เราต่างจากคนอื่น อย่างสำเนียง การพูด การเขียน หรือการใช้ศัพท์ เป็นต้น
สำหรับวันนี้ก็ต้องขอขอบคุณน้องลุกมาน มากๆนะคับที่มาเล่าประสบการณ์และแนะนำสิ่งดีๆให้กับผู้อ่านคอลัมน์บุคคลรักภาษาอาหรับในวันนี้ อย่างที่น้องลุกมานพูดนั้นแหละคับ การศึกษานั้นสำคัญมากโดยเฉพาะในยุคศตวรรษที่ 21 ที่มีการแข่งขันกันสูงและมีการเปิดกว้างทางการศึกษา สำหรับน้องๆ ที่สนใจศึกษาต่อในต่างประเทศ หรือสนใจที่จะเรียนภาษาที่ 2 หรือภาษาที่ 3 เพิ่มเติม ก็ลองนำเทคนิคที่น้องลุกมานแนะนำไปปรับใช้กันดู ยิ่งเรามีความรู้ในด้านภาษามากเท่าไร โอกาสของเราในการแย่งเก้าอี้ในการทำงานก็ยิ่งมากขึ้นเท่านั้น อย่าได้กลัวที่จะเปิดโอกาสในการหาประสบการณ์ใหม่ๆ ให้ชีวิต อย่าได้อายที่จะพูดภาษาของคนอื่น เพราะในโลกปัจจุบันนั้นหากเราไม่แกร่งพอก็ยากที่จะหยัดยืน - if you not strong you can’t stay
((ขอบคุณครับ))