รูปแบบประโยคในภาษาอาหรับ
ดูวิดีโอเพิ่มเติมประกอบบทเรียน
คุณอาจจะเคยเห็นประโยคในภาษาอาหรับที่แปลกจากภาษาอื่นอย่างหนึ่ง
ก็คือ
ประโยคส่วนใหญ่มักเริ่มต้นด้วยคำกริยาก่อน ตามด้วยประธาน และกรรมตามลำดับ
นี่คือโครงสร้างประโยคอย่างง่ายในภาษาอาหรับ แต่จริงๆ
แล้วประโยคในภาษาอาหรับมีรูปแบบประโยคที่ตายตัว ซึ่งอาจจะแบ่งออกเป็น 2 ประเภทหลัก ดังนี้
- ประโยคที่เริ่มต้นด้วยคำกริยา (جملة فعلية)
- ประโยคที่เริ่มต้นด้วยกับคำนาม (جملة اسمية)
1. ประโยคที่เริ่มต้นด้วยคำกริยา (جملة فعلية) คือรูปแบบประโยคที่เริ่มต้นด้วยกับคำกริยา
โดยส่วนใหญ่แล้วมักตามหลังด้วยประธานและกรรมของประโยค หรืออาจจะมีส่วนขยายอื่นๆ
ตามมา ตัวอย่างประโยคประเภทนี้ เช่น
كَتَبَ
الوَلَدُ الوَاجِبَ
ประโยคดังกล่าว
หากแปลกันตามตัว ก็จะแปลกันได้ว่า “ได้เขียนเด็กผู้ชายการบ้าน” แต่อย่างที่บอกไปแล้วในตอนแรก ลักษณะพิเศษของประโยคในภาษาอาหรับ
มักขึ้นต้นด้วยคำกริยา
ดังนั้นในการแปลประโยคลักษณะนี้ จะต้องแปลจากประธาน กริยา กรรม อย่างเช่นการแปลประโยคในภาษาอื่นๆ ดังนั้นแล้วประโยคข้างต้น จึงแปลได้ว่า “เด็กผู้ชายได้เขียนการบ้านแล้ว”
2. ประโยคที่เริ่มต้นด้วยกับคำนาม (جملة اسمية) คือรูปแบบประโยคที่เริ่มต้นด้วยกับคำนาม
ซึ่งในภาษาอาหรับมักจะเห็นรูปแบบประโยคในลักษณะนี้น้อยกว่ารูปแบบแรก
ส่วนใหญ่แล้วจะอยู่ในรูปแบบประโยคสั้นๆ
อย่างเช่นการอธิบายลักษณะนามของสิ่งต่างๆ
หรือไม่ก็ประโยคที่ว่าด้วยเรื่องของประธานและภาคแสดงของประธาน
หรือมุบตะดะอฺ และคอบัรนั่นเอง ตัวอย่างประโยคในรูปแบบนี้ ได้แก่
الطَّالبُ
خَطُّهُ جَمِيلٌ
ประโยคดังกล่าวแปลได้ว่า
“นักศึกษาคนนั้นลายมือของเขาสวย” จะเห็นว่า
ประโยคข้างต้นขึ้นต้นด้วยกับคำนาม
ประโยคในลักษณะนี้จะได้ว่าเป็นประโยคประธานและภาคแสดงของประธาน หรือมุบตะดะอฺ
และคอบัร และมีการแสดงความเป็นเจ้าของเข้ามาเกี่ยวข้อง
รวมถึงเรื่องของการบอกลักษณะนามเข้ามาเกี่ยวข้องด้วย ประโยคดังกล่าวสามารถแปลงเขียนเป็นอีกรูปแบบหนึ่งได้ว่า
خَطُّ
الطَّالبِ جَميلٌ ลายมือของนักศึกษาคนนี้สวย
ทั้งสองประโยคที่ได้ยกตัวอย่างไปแล้วนั้นมีความหมายไปในทางเดียวกัน
แต่ในเรื่องของไวยากรณ์นั้นมีลักษณะที่แตกต่างกันเล็กน้อยในเรื่องโครงสร้างประโยค
นอกจากประโยคในลักษณะนี้แล้ว ยังมีตัวอย่างอื่นๆ
ให้ท่านผู้อ่านได้พิจารณากัน เช่น
الطالبُ يركبُ الحِصَانَ
المَدِيْنةُ كَبِيرَةٌ
محمد وسيم
ابن أحمد وجهه
كأبيه
ดูวิดีโอเพิ่มเติมประกอบบทเรียน