สำหรับบทความนี้ผมมีเทคนิคที่จะมานำเสนอให้กับท่านผู้อ่านได้ลองนำไปใช้กันดู อาจจะเป็นวิธีการที่หลายท่านกำลังทำอยู่เเล้วหรือไม่นั้น? มาลองอ่านกันเลยครับ ...
1- อันดับแรกคุณต้องเข้าใจก่อนว่าบทเพลงอาหรับส่วนใหญ่จะขับร้องด้วยกับภาษาถิ่นสำเนียงต่างๆ ซึ่งมีความแตกต่างไปตามกลุ่มประเทศหรือภูมิภาคในโลกอาหรับ ดังนั้นการแยกแยะได้ว่า "เพลงที่คุณกำลังรับฟังอยู่นั้นขับร้องด้วยกับภาษาถิ่นสำเนียงใด ? จึงถือว่าเป็นความสำเร็จแรกสำหรับผู้ต้องการเข้าถึงความหมายหรือเนื่้อหาของเพลงอาหรับนั่นเอง"
2- เมื่อรู้เเล้วว่าบทเพลงที่เรากำลังฟังอยู่นั้นเป็นภาษาอาหรับสำเนียงใดเเล้ว สิ่งต่อไปที่เราต้องทำ คือ การค้นหาเนื้อเพลง ซึ่งเราสามารถทำได้ง่ายๆ โดยการค้นหาผ่านกูเกิล สำหรับคีร์เวิร์ดประกอบการค้นหานั้นให้เราพิมพ์ كلمات انشودة , song lyric ตามด้วยชื่อบทเพลงที่เราต้องการค้นหา สำหรับในบางบทเพลงจะมีซับแปลประกอบ เราสามารถอ่านคำแปลและเข้าใจได้เลย อย่างเช่นในยูธูปที่เราสามารถคลิกดูคำแปลได้ที่ตัวเลือกวิดีโอ หรืออาจจะแสดงเนื้อหาเพลงและคำแปลในส่วนรายละเอียดวิดีโดด้านล่างชื่อเพลง (มีเฉพาะบางเพลงนะครับ)
3- การแปลเนื้อหาเพลงอาหรับโดยตรงอาจจะเป็นอุปสรรคสำหรับหลายท่าน เพราะบางเพลงอาจจะแปลคำศัพท์ในเนื้อหาเพลงได้ยาก ดังนั้นการพึ่งคำแปลภาษาอังกฤษจึงเป็นตัวเลือกที่ง่ายที่สุดสำหรับการเข้าใจเนื้อหาของเพลง โดยคุณสามารถเสริชเนื้อหาเพลงพร้อมคำแปลภาษาอังกฤษผ่านเสริชแอนจินอย่างกูเกิลนั่นเองครับ
จบไปเเล้วสำหรับ 3 เทคนิคเข้าใจบทเพลงภาษาอาหรับ สำหรับท่านผู้อ่านท่านใดมีวิธีหรือเทคนิคดีๆ สามารถแนะนำมาได้ที่คอมเม้นต์บทความด้านล่างเลยครับ - ขอบคุณครับ
**แนะนำบล็อกรวบรวมบทเพลงอาหรับพร้อมคำแปลภาษาอังกฤษ
http://egyptianarabiccourse.blogspot.com
http://www.arabicmusictranslation.com