ถึงแม้ว่าปัจจุบันการเขียนจดหมายถึงกันจะไม่ค่อยเป็นที่นิยมกันมากนัก แต่จดหมายก็ยังเป็นสื่อที่มีความสำคัญในเชิงความหมายต่อผู้รับและผู้ส่งได้เป็นอย่างดี วันนี้ผมจึงอยากจะนำเสนอรูปแบบและโครงสร้าง ตลอดจนวิธีการเขียนจดหมายส่วนตัวฉบับภาษาอาหรับ ซึ่งผมเชื่อว่าหลายคนไม่เคยได้เขียนหรือแม้ได้ทราบถึงหลักการเขียนจดหมายส่วนตัวสักเท่าไหร่ ซึ่งในบทความนี้จะขอเขียนเกี่ยวกับวิธีการและโครงสร้างของการเขียนจดหมายส่วนตัวฉบับภาษาอาหรับให้ผู้อ่านทุกท่านได้ลองเขียนกันด้วยตัวเอง เเล้วส่งถึงกันในวาระและโอกาสต่างๆ
ตัวอย่างจดหมายส่วนตัว
การเขียนจดหมายส่วนตัว
((ฉบับภาษาอาหรับ)
โครงสร้างจดหมายส่วนตัว (ฉบับภาษาอาหรับ) ประกอบด้วยส่วนประกอบดังนี้
1. วันเดือนปี
(تاريخ
كتابة الرسالة)
-
اليوم
– الشهر – السنة
-
آب
(أغسطس) 2008
2. คำขึ้นต้นถึงผู้ที่เราส่งถึง (تحية
المرسل إليه)
-
عزيزي
/عزيزتي เพื่อนรัก
-
صديقي
الحميم / صديقتي الحميمة เพื่อนยาก
-
أخي
العزيز/أختي العزيزة พี่ชาย,น้องชายที่เคารพรัก/ พี่สาวที่เคารพรัก
-
حبيبي
/ حبيبتي ที่รัก
-
أخي
الكريم/أختي الكريمة พี่ชาย/น้องชายที่เคารพ
3. คำขึ้นต้นจดหมาย (تحية
الإفتتاح)
-
تحية
طيبة وبعد ،
-
أطيب
التحيات وبعد ،
-
تحية
طيبة مباركة ،
-
السلام
عليكم ورحمة لله ،
-
يسعدني
ويشرفني أن أكتب لك هذه الرسالة ،
-
أنا
سعيد كل السعادة وانا أخطط لك هذه السطور
-
إنه
لمن دواع الفرح والسرور أن أكتب لك هذه الرسالة
4. เนื้อหาจดหมาย (مضمون الرسالة)
5. คำลงท้ายจดหมาย (تحية
النهاية)
-
مع
أطيب متمنياتنا لكم ................
-
إلى
اللقاء القريب في رسائل أخرى
-
وختاما
تقبلوا محبتي لكم
-
بلغ
تحياتي إلى جميع الأهل والأحباب
-
اترككم
في أماني لله وحفظه
-
والسلام
عليكم ورحمة لله
النهاية : คำลงท้ายก่อนลงชื่อผู้เขียน
-
المخلص
/ المخلصة ด้วยความปรารถนาดี
-
حبيبك
المحب ด้วยรัก
-
والدتك
الحنونة แม่ที่รักและเมตตา
-
ابنكم
المطيع ลูกรัก
-
أخوكم
البار
-
صديقكم
الوفي เพื่อนรัก
6. ลงชื่อผู้เขียน (توقيع
الرسالة)
เขียนจดหมายส่วนตัวง่ายๆ กับบทความนี้
ตอบลบ