News Ticker

Menu

คำกล่าวในวาระและโอกาสต่างๆ


หนึ่งในวัฒนธรรมอันดีงานของชาวอาหรับ ก็คือการกล่าวคำอวยพรแก่กันในวาระและโอกาสต่างๆ ซึ่งคำกล่าวส่วนใหญ่เเล้วมักจะเป็นการอวยพรจากพระเจ้าเพื่อขอให้อีกฝ่ายหนึ่งได้รับพร  ในบทความนี้จึงขอนำเสนอสำนวนการอวยพรหรือคำกล่าวในวาระต่างๆ กันแก่ท่านผู้อ่านได้ฝึกฝนกันเพื่อนำไปใช้ในวาระเเละโอกาสต่างๆ  ดังนี้ 

การตอบกลับ
คำกล่าว

วาระ/โอกาส
    -  بارك الله فيك
    -  يهنيك شكراجزيلا
      -   نشارككم الأفراح
      -   ألف/ مليوم مبروك
      -   أجمل وأرق التهاني بالرقاء والبنين
      -   بارك الله لكما وبارك فيكما وجمع بينكما في خير
      -  ربنا يتمم بخير

วาระงานแต่ง ,งานหมั้น
    -  الله أكرم
    -  تقبل الله منا ومنكم
      -  رمضان كريم
      -  صوم مقبول
สำหรับแขกที่มาเยือนช่วงเดือนรอมฎอน หรือการพบเพื่อนในเดือนนั้น ในขณะที่เราถือศีลอดอยู่

    -  وأنتم بخير
    -  وأنتم بالصحة والسعادة
    -  عيد مبارك سعيد
    -  الله يهنك وأنتم من عوَّاده
      -  كل عام وأنتم بخير
      -  كل سنة وأنت طيب
      -  عيد سعيد
      -  عيد مبارك
      -  أجمل التهاني بالعيد السعيد
      -  من العائدين والفائزين

งานวันอีดทั้งสอง
      -  شكرالله سعيدكم
      -  لا أراكم الله مكروهًا في عزيز لديكم
      - أبعد الله عنكم كل سوء

      - عظم الله أجركم
      - البقاء لله وحده
      - إنا لله وإنا إليه راجعون ولاحول ولاقوة إلا بالله العلي العظيم
      - أحسن الله عزاءكم
      - نشاطركم الأحزان
      - لله ما أعطى وله ماأخذه بمقدار اصبر واحتسب البقية في حياتك

งานไว้อาลัยหรือเหตุการณ์รำลึก
شكرا جزيلا
اسعدك الله

رحلة سعيدة
สำหรับผู้ทัศนาจรหรือปฏิบัติงานนอกพื้นที่
الله يسلمك
الله يحفظك
مع السلامة
الله معك
في حفظ الله
في أمان الله

สำหรับผู้เดินทาง หรือการส่งแขก
شكرًا بارك الله فيكم
شرفكم الله
مرحبًا بكم
أهلا وسهلا
شرَّفْتُمونا
كيف حالكم والأسرة الكريمة

สำหรับที่มาเยือน หรือสำหรับผู้ที่เรารู้จักเขาเป็นครั้งแรก  ให้กล่าวแก่เขาว่า “ตะชัรร็อฟนา”
شكراجزيلا
أعياد الميلاد

งานวันเกิด


شكرا جزيلا
الله بيارك فيك
إلى الأمام دائما
مستقبل باهر إن شاء الله
ألف مبروك
بالتوفيق والنجاح الدائم

สำหรับผู้ที่ประสบความสำเร็จในตำแหน่งงาน หรือได้เลื่อนตำแหน่งงาน
الحمدلله ، شكرالك ، رزقك الله حسن منهذ
ماشاء الله لا حول ولاقوة إلا بالله
اللهم بارك
เมื่อพบเจอกับสิ่งที่น่าประหลาดใจ (สิ่งดีๆ) เช่น บ้านสวย, สวนดอกไม้, หรือเด็กน่ารัก ฯลฯ
الله يبارك فيك
جمعًا إن شاء الله
-  حج مبرور وذنب مغفور ،
تقبل الله منكم
-  حمدًا لله على عودتكم بالسلامة

สำหรับผู้ที่เพิ่งกลับมาจากการประกอบพิธีฮัจญ์
الله ينعم عليك
أنعم الله عليك

نعيمًا
สำหรับผู้ที่โกนศีรษะใหม่ๆ
ما حدش يروح لكم في سوء
-  يزوركم في الأفراح دائما، إن شاء الله

شفاكم الله وعافاكم
-  مأجور إن شاء الله
-  ربنا يخفف عنك
-  فرجه قريب
สำหรับผู้ป่วย, เยี่ยมผู้ป่วย
شكرًا على زيارتكم

شفى الله مريضكم
สำหรับครอบครัวผู้ป่วย
-
شفى الله مريضكم

สำหรับครอบครัวผู้ป่วย
-
إنا لله وإنا إليه راجعون ولا حول ولاقوة إلا بالله العلي العظيم

เมื่อทราบข่าวการตาย
كنت مشغول جدا
كنت مسافر

الحمدلله والشكر لله
เมื่อทราบข่าวดี หรือได้รับสิ่งใดๆ ที่มีประโยชน์
كنت مشغول جدا
أو كنت مسافر
وأنت أكثر

إشتقنا إليك
مارأيناك منذ زمان
สำหรับผู้ที่ไม่ได้พบเจอกันนาน
شكرًا لكم
ربنا يوفقنا جميعًا
كله على الله
ربنا يسهل

حظ سعيد
بالتوفيق إن شاء الله
ربنا يوفقك
สำหรับผู้เข้าสอบ หรือเข้าแข่งขันใดๆ ก็ตาม เช่น แข่งกีฬา, แข่งขันการกล่าวสุนทรพจน์ เป็นต้น
شكرًا لكم
أسعدكم الله
إجازة سعيدة
สำหรับผู้ที่ต้องการเดินทางไปพักผ่อนในช่วงวันหยุด
وجزاكم
لا شكر على واجب
الشكر لله

جزاكم الله خيرًا
-  شكرًا جزيلا
สำหรับผู้ที่ช่วยเหลือเรา, หรือให้บริการเรา

على مهلك
สำหรับผู้ที่ทำอะไรแบบรีบเร่ง



Share This:

No Comment to " คำกล่าวในวาระและโอกาสต่างๆ "

  • To add an Emoticons Show Icons
  • To add code Use [pre]code here[/pre]
  • To add an Image Use [img]IMAGE-URL-HERE[/img]
  • To add Youtube video just paste a video link like http://www.youtube.com/watch?v=0x_gnfpL3RM